1
00:00:00,350 --> 00:00:02,236
- Ils veulent t'éloigner de tes terres, Channa.

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,782
(flèche cassée)
(sifflement du train)

3
00:00:04,862 --> 00:00:06,781
Si vous résistez, ils vous tireront dessus.

4
00:00:06,861 --> 00:00:07,760
(son hurlant)
(claquement de pistolet)

5
00:00:07,840 --> 00:00:10,006
- [Comanche] Il y a de nombreux passés à ramer, Jane.

6
00:00:10,086 --> 00:00:14,290
(musique dramatique)
(les armes claquent)

7
00:00:14,370 --> 00:00:17,143
- Nous devons vendre nos vies
mais vendez-les contre du sang.

8
00:00:18,140 --> 00:00:20,388
(musique dramatique)
(Channa frappe)

9
00:00:20,468 --> 00:00:21,221
(ours grogne)

10
00:00:21,301 --> 00:00:24,787
- Ah ! Et si le Comanche
résiste, tirez-leur dessus.

11
00:00:24,867 --> 00:00:27,450
(musique entraînante)

12
00:00:50,316 --> 00:00:55,316
(bruit de pistolet)
(coup de feu)

13
00:01:19,191 --> 00:01:19,944
(Channa et Jane sautent)
(fuir un cerf)

14
00:01:20,024 --> 00:01:22,774
(musique dramatique)

15
00:01:29,324 --> 00:01:33,860
(fouet sifflet)
(sifflet aérien)

16
00:01:33,940 --> 00:01:38,940
(musique dramatique)
(Channas plaisante)

17
00:01:41,534 --> 00:01:44,250
- Ce n'est pas juste, des couteaux seulement dans celui-là.

18
00:01:44,330 --> 00:01:48,190
- Désolé, je voulais éviter le poison d'Oak, je plaisante.

19
00:01:52,754 --> 00:01:55,990
(briser un arbre)
(musique dramatique)

20
00:01:56,070 --> 00:01:56,993
(sifflet aérien)
- Je l'ai.

21
00:01:58,469 --> 00:02:03,130
(fuir un cerf)
(sifflet aérien)

22
00:02:03,210 --> 00:02:05,593
- A proximité.
- Il est temps.

23
00:02:05,673 --> 00:02:09,423
(Les pas de Channa et Jane)

24
00:02:12,240 --> 00:02:13,083
- Je l'ai maintenant.

25
00:02:14,222 --> 00:02:19,222
(fuir un cerf)
(les feuilles bougent)

26
00:02:21,679 --> 00:02:24,324
(Channa crie)
(ours grogne)

27
00:02:24,404 --> 00:02:28,082
(Jane crie)
(ours grogne)

28
00:02:28,162 --> 00:02:29,724
- Vous avez bien compris.
(éclaboussure d'eau)

29
00:02:29,804 --> 00:02:34,804
(grognement d'ours)
(éclaboussure d'eau)

30
00:02:41,370 --> 00:02:42,363
- Qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:44,578 --> 00:02:47,150
- Peu importe, partons tant que nous le pouvons.

32
00:02:47,230 --> 00:02:50,690
- Des chasseurs, semble-t-il
que nous payons super ce soir.

33
00:02:50,770 --> 00:02:54,083
- Je suis juste content que personne
ma tribu était là pour voir ça.

34
00:03:00,219 --> 00:03:02,636
(musique douce)

35
00:03:04,340 --> 00:03:07,270
- Tu es le Comanche le plus étrange que j'ai jamais rencontré, Channa.

36
00:03:07,350 --> 00:03:09,600
Quiconque a entendu parler d’un natif existentiel.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,270
- Les œuvres des grands
les poètes n'ont encore jamais été lus

38
00:03:12,350 --> 00:03:16,064
pour l'humanité car seuls les grands
les poètes peuvent les lire,

39
00:03:16,144 --> 00:03:17,730
Henri David Thoreau.

40
00:03:17,810 --> 00:03:19,830
- [Sue] Ceci vient d'arriver pour toi, Jane chérie.

41
00:03:19,910 --> 00:03:23,070
- Merci Sue, elle vient de Washington.

42
00:03:23,150 --> 00:03:25,900
Agent du gouvernement en route
en train pour renégocier le traité

43
00:03:25,980 --> 00:03:28,470
avec Comanche, ajustez l'emplacement de la tribu.

44
00:03:28,550 --> 00:03:30,700
Ils veulent t'enlever de tes terres, Channa.

45
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
Je pensais que les Comanches avaient un
traité avec le gouvernement.

46
00:03:34,270 --> 00:03:37,890
- Oui et chaque mot est gravé dans mon cœur.

47
00:03:37,970 --> 00:03:41,702
Je réciterai les 82 138
d'eux quand je rencontre ça

48
00:03:41,782 --> 00:03:46,200
homme du gouvernement et dis-lui pourquoi
mon peuple ne sera pas affecté.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,102
- Vous devrez peut-être vous battre dur pour cela.

50
00:03:48,182 --> 00:03:51,390
- Je n'en doute pas, mais je suis un homme civilisé.

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,960
J'irai armé des armes de mes oppresseurs.

52
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
Livres juridiques, une copie du
traité et un bon costume.

53
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
- Channa, tu n'as pas de costume.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
- Vous vous souciez du shopping.

55
00:04:02,628 --> 00:04:05,795
(musique douce et dramatique)

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,880
- Je n'ai rien en stock qui corresponde à votre taille.

57
00:04:25,960 --> 00:04:29,170
Il n'y a pas beaucoup de demande de costumes ici.

58
00:04:29,250 --> 00:04:30,150
- Rien?

59
00:04:30,230 --> 00:04:34,963
- Je n'ai pas dit exactement ça.
Je vais voir ce que je peux déterrer.

60
00:04:36,670 --> 00:04:40,583
- Soyez au courant de toutes les entreprises
qui ont besoin de nouveaux vêtements.

61
00:04:43,660 --> 00:04:44,783
- Cela devrait convenir.

62
00:04:46,633 --> 00:04:51,633
(le cheval hennisse)
(musique mystérieuse)

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,560
- Comment ça, je ne peux pas y aller ?

64
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Je suis membre de la tribu Channa.

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,130
Tu sais que tu voyageras seul

66
00:05:00,210 --> 00:05:02,950
au milieu de nulle part pour
affronter les armes puissantes du gouvernement.

67
00:05:03,030 --> 00:05:05,540
J'aurais besoin d'aide, putain Channa.

68
00:05:05,620 --> 00:05:06,610
- Vous êtes une femme.

69
00:05:06,690 --> 00:05:08,550
Vous savez que cela diminuera ma position auprès de la tribu.

70
00:05:08,630 --> 00:05:11,030
Si vous m'accompagniez à cette négociation.

71
00:05:11,110 --> 00:05:13,670
- Une femme. Il s'agit donc de ça.

72
00:05:13,750 --> 00:05:16,200
- Celui qui part ne peut commencer qu'aujourd'hui,

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,550
mais celui qui voyage avec un autre doit attendre

74
00:05:18,630 --> 00:05:20,053
jusqu'à ce que l'autre soit prêt.

75
00:05:22,360 --> 00:05:25,303
- Reste immobile pendant
Je répare cette stupide cravate.

76
00:05:29,058 --> 00:05:33,730
Imbécile têtu (les moteurs des trains vrombissent)

77
00:05:41,821 --> 00:05:44,513
- Bon sang, on attend quelqu'un ?

78
00:05:45,390 --> 00:05:46,683
- Pas à ma connaissance ?

79
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
- Pourquoi es-tu ici patron ?

80
00:05:52,580 --> 00:05:54,323
- Je suis ici pour voir M. Filbert.

81
00:05:57,910 --> 00:06:01,003
- Cela semble officiel, mieux vaut laisser voir le patron, allez.

82
00:06:05,740 --> 00:06:08,330
- Je m'appelle Channa Walker, chef des Comanches.

83
00:06:08,410 --> 00:06:11,360
De quel droit me demandes-tu
des gens qui quittent leurs terres ?

84
00:06:11,440 --> 00:06:14,370
- Si j'avais besoin de droits dont je n'ai pas besoin,

85
00:06:14,450 --> 00:06:17,490
Je devrais dire par droit de conquête.

86
00:06:17,570 --> 00:06:19,930
- Ce traité rédigé par votre gouvernement

87
00:06:20,010 --> 00:06:22,450
et signé par ton président, donne à mon peuple

88
00:06:22,530 --> 00:06:25,720
le droit à la terre tant que nous maintenons la paix.

89
00:06:25,800 --> 00:06:29,420
- Tant qu'ils maintiennent la paix, intéressant.

90
00:06:29,500 --> 00:06:32,250
Eh bien, mon gouvernement que je représente dans

91
00:06:32,330 --> 00:06:34,610
Ce territoire a changé d'avis.

92
00:06:34,690 --> 00:06:38,890
Les temps changent, les règles changent,
de nouveaux sont fabriqués chaque jour.

93
00:06:38,970 --> 00:06:40,730
- Vos propres droits en tant que compatriotes,

94
00:06:40,810 --> 00:06:43,260
que le meilleur gouvernement est celui qui gouverne le moins.

95
00:06:43,340 --> 00:06:44,860
- Pour que tu saches lire.

96
00:06:44,940 --> 00:06:47,230
Je me souviens d'un cirque que j'ai vu à Philadelphie,

97
00:06:47,310 --> 00:06:49,160
Il avait un ours qui savait faire du vélo.

98
00:06:50,030 --> 00:06:53,040
Il avait ses maîtres, il vivait en cage tout comme toi.

99
00:06:53,120 --> 00:06:55,870
(musique dramatique)

100
00:07:08,980 --> 00:07:10,630
Tu es un peuple conquis, Comanche,

101
00:07:10,710 --> 00:07:13,150
et nous ferons ce que nous voulons,

102
00:07:13,230 --> 00:07:15,900
cette réunion est terminée, emmène-la
nos invités à la porte.

103
00:07:15,980 --> 00:07:18,680
- Je vous conseille de reconsidérer
le chemin que vous avez choisi.

104
00:07:19,783 --> 00:07:24,783
(les hommes accordent)
(des hommes se battent)

105
00:07:25,440 --> 00:07:28,051
- Les gardes, où sont-ils ? Gardes !!

106
00:07:28,131 --> 00:07:33,131
(des gardes frappent à la porte)
(des hommes se battent)

107
00:07:35,498 --> 00:07:38,331
(sifflement du train)

108
00:07:50,064 --> 00:07:51,567
(musique dramatique)
- J'ai dit de tirer sur ce natif.

109
00:07:51,647 --> 00:07:54,480
(les gardes tirent)

110
00:07:57,221 --> 00:08:02,221
(Channa grogne) (crépitement de cheval)

111
00:08:04,110 --> 00:08:07,680
- Le travail de tournage, ça me surprend
à bientôt, ravi.

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,230
- N'es-tu pas content de ne jamais t'avoir écouté...

113
00:08:09,310 --> 00:08:10,782
Et tes affaires de femme ?

114
00:08:10,862 --> 00:08:13,816
(train hurlant)

115
00:08:13,896 --> 00:08:16,769
(sifflet aérien)

116
00:08:16,849 --> 00:08:18,890
- Oui, mais le natif pense pouvoir m'impressionner

117
00:08:18,970 --> 00:08:21,033
avec votre bail
juridique et ses apports.

118
00:08:21,973 --> 00:08:24,780
(éclaboussure d'eau)

119
00:08:24,860 --> 00:08:26,720
Cela ne vous servira à rien, d'une certaine manière

120
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
ou un autre, j'obtiendrai cette terre.

121
00:08:29,680 --> 00:08:33,450
- [JD] Je l'espère pour le bien du projet.

122
00:08:33,530 --> 00:08:36,929
Et pour votre bien aussi.

123
00:08:37,009 --> 00:08:37,762
(Filbert grogne)

124
00:08:37,842 --> 00:08:39,870
Vous avez joué avec le natif.

125
00:08:39,950 --> 00:08:44,600
Je ne peux pas le souligner assez
à quel point mes associés étaient bouleversés

126
00:08:44,680 --> 00:08:47,730
à l'est si la terre
n'est pas le nôtre à l'époque

127
00:08:47,810 --> 00:08:50,710
le projet est prêt à démarrer et croyez-moi,

128
00:08:50,790 --> 00:08:53,880
Je veillerai à ce que toute la force de

129
00:08:53,960 --> 00:08:56,370
Sa colère est dirigée contre vous.

130
00:08:56,450 --> 00:08:59,370
Il existe un certain nombre de petits
des bureaucrates prêts à servir

131
00:08:59,450 --> 00:09:02,510
nos besoins. Phil, tu es
consommable, tu te souviens de ça ?

132
00:09:02,590 --> 00:09:05,010
- Je le ferai, et je peux vous l'assurer monsieur,

133
00:09:05,090 --> 00:09:07,160
que cette entreprise sera un succès.

134
00:09:07,240 --> 00:09:10,450
Après tout, j'ai le soutien
du gouvernement des États-Unis.

135
00:09:10,530 --> 00:09:12,465
Et cela inclut les militaires.

136
00:09:12,545 --> 00:09:15,380
(battements de tambour)
(le cheval hennisse)

137
00:09:15,460 --> 00:09:17,970
-Est-ce que Channa est devenue folle et t'a attaqué ?

138
00:09:18,050 --> 00:09:20,080
- Regarde ça si tu doutes de moi

139
00:09:20,160 --> 00:09:22,910
Ou regardez mes hommes, si vous avez besoin de plus de preuves.

140
00:09:22,990 --> 00:09:25,313
- Rendu fou sans aucune raison.

141
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
- Je suis local.

142
00:09:27,690 --> 00:09:31,390
- Oh vraiment? Cela ne ressemble pas au Channa que je connais.

143
00:09:31,470 --> 00:09:32,377
- Je dis.
(Filbert frappe la table)

144
00:09:32,457 --> 00:09:34,310
Et en plus, ces ordres disent que

145
00:09:34,390 --> 00:09:38,130
Le Comanche bougera immédiatement
aux Plans de Mauvaise Eau.

146
00:09:38,210 --> 00:09:39,610
- De mauvais plans d'eau ?

147
00:09:39,690 --> 00:09:41,980
C'est un pays assez difficile.
même pour les autochtones.

148
00:09:42,060 --> 00:09:43,430
- Je m'en fiche si c'était le cas

149
00:09:43,510 --> 00:09:46,203
le troisième cercle de l'abîme, vous avez vos ordres.

150
00:09:47,180 --> 00:09:49,450
- Oui monsieur, j'ai mes ordres.

151
00:09:49,530 --> 00:09:53,460
- Oh, et si les Comanches résistent, tirez-leur dessus.

152
00:09:53,540 --> 00:09:55,090
- Monsieur!

153
00:09:55,170 --> 00:09:56,970
- Vous êtes viré, Capitaine O'Rourke.

154
00:10:00,387 --> 00:10:03,690
(pas du capitaine)

155
00:10:03,770 --> 00:10:06,163
- Je suis sûr que tu n'aimeras pas ça.

156
00:10:08,471 --> 00:10:13,471
(le cheval hennisse)
(musique dramatique)

157
00:10:25,061 --> 00:10:26,490
- Je n'aime pas ça, Channa.

158
00:10:26,570 --> 00:10:27,910
- Je ne pensais pas que tu le ferais.

159
00:10:27,990 --> 00:10:31,350
Toutefois, M. Filbert
Il a choisi sa voie.

160
00:10:31,430 --> 00:10:35,540
Et maintenant je dois choisir
mon chemin et celui de mon peuple aussi.

161
00:10:35,620 --> 00:10:38,800
- Le chemin de la guerre, Channa ?
Est-ce le seul moyen ?

162
00:10:38,880 --> 00:10:41,120
- Il existe de nombreuses façons de combattre Jane

163
00:10:41,200 --> 00:10:42,873
et de nombreuses façons de mener une guerre.

164
00:10:43,920 --> 00:10:46,351
- Nous serons prêts à tout, je suppose.

165
00:10:46,431 --> 00:10:49,181
(le cheval hennisse)

166
00:10:50,876 --> 00:10:52,230
- Tu sais pourquoi je suis ici, Channa.

167
00:10:52,310 --> 00:10:54,520
- Tu sais pourquoi nous sommes toujours là.

168
00:10:54,600 --> 00:10:56,663
Nous ne quitterons pas nos terres.

169
00:11:02,550 --> 00:11:05,850
- Mes ordres disent que vous devez déménager maintenant.

170
00:11:05,930 --> 00:11:08,510
Si vous résistez, ils vous tireront dessus.

171
00:11:08,590 --> 00:11:11,520
-John.
- Je suis désolé, Jane.

172
00:11:11,600 --> 00:11:14,623
- Faites ce que vous pensez être juste, Capitaine O'Rourke.

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,380
- Troisième article, section
cinquième du traité entre

174
00:11:18,460 --> 00:11:19,910
Gouvernement des États-Unis

175
00:11:19,990 --> 00:11:24,990
et la nation Comanche a ratifié
ce 24 octobre 1872.

176
00:11:25,197 --> 00:11:28,830
"Les Comanches habiteront
la terre connue sous le nom de territoire 214

177
00:11:28,910 --> 00:11:32,080
tant que des relations pacifiques perdurent

178
00:11:32,160 --> 00:11:33,980
entre les deux parties. »

179
00:11:34,060 --> 00:11:36,996
Nous suivons vos lois, Capitaine.

180
00:11:37,076 --> 00:11:39,826
(le cheval hennisse)

181
00:11:42,550 --> 00:11:45,880
Vous pouvez les casser si vous le souhaitez, nous ne le ferons pas.

182
00:11:45,960 --> 00:11:47,493
- Quel genre de truc ?

183
00:11:52,641 --> 00:11:54,058
- Allez! Allez! Allez.

184
00:11:58,730 --> 00:12:02,410
- Non, inclinons-nous
devant les yeux blancs à nouveau.

185
00:12:02,490 --> 00:12:05,533
Si nous devons vendre nos vies,
Vendons-les contre du sang.

186
00:12:05,613 --> 00:12:10,613
(musique dramatique)
(flèches grattant)

187
00:12:11,654 --> 00:12:14,321
(claquement d'armes)

188
00:12:28,471 --> 00:12:33,471
(Channa frappe l'homme)
(briser du bois)

189
00:12:36,380 --> 00:12:38,363
- Je ne lèverai pas la main contre toi.

190
00:12:46,010 --> 00:12:48,670
- Ce sont les indigènes les plus fous que j'ai jamais vu.

191
00:12:48,750 --> 00:12:51,240
Vous ne bougerez pas, mais vous ne vous battrez pas.

192
00:12:51,320 --> 00:12:52,790
J'ai assez de voyages pour tous les photographier,

193
00:12:52,870 --> 00:12:55,720
mais pas assez pour t'entraîner vers le bas
à travers le désert.

194
00:12:55,800 --> 00:13:00,220
Je dois revenir pour en savoir plus
ordres, ce n'est pas fini avec Channa.

195
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
-Est-ce qu'il le fera un jour ?

196
00:13:03,720 --> 00:13:06,710
- Idiot, retourne arrêter ce sauvage.

197
00:13:06,790 --> 00:13:10,513
Nous verrons à quel point c'est noble
C'est leur tribu avec leur chef en prison.

198
00:13:14,210 --> 00:13:16,200
- Et vous deux, venez avec moi cette fois

199
00:13:16,280 --> 00:13:19,043
pour être sûr que les choses se gâtent.

200
00:13:24,830 --> 00:13:29,030
- Bonjour John, si tu venais m'emmener
Channa, il n'est pas là.

201
00:13:29,110 --> 00:13:31,550
- Eh bien, voilà le combat de Filbert.

202
00:13:31,630 --> 00:13:34,856
Mon mandat dit de l'arrêter, où est-il, Jane ?

203
00:13:34,936 --> 00:13:38,650
- Oh, quelque part dans les environs ou à peu près.

204
00:13:38,730 --> 00:13:41,081
- Bien, maintenant nous devons
tracez-le complètement dans

205
00:13:41,161 --> 00:13:43,140
la forêt avant de pouvoir l'attraper.

206
00:13:43,220 --> 00:13:44,540
- Oui, mais une fois qu'on l'aura tué,

207
00:13:44,620 --> 00:13:46,970
ces sauvages sûrement
Ils suivront le chemin de la guerre.

208
00:13:47,050 --> 00:13:49,663
Alors nous avons parfaitement le droit d'aller à la messe, ma fille.

209
00:13:50,860 --> 00:13:53,592
- De belles paroles pour un Américain, allez.

210
00:13:53,672 --> 00:13:56,589
(chevaux au galop)

211
00:13:58,960 --> 00:14:01,870
- Jane, on pourrait utiliser
vos compétences en tant que traqueur.

212
00:14:01,950 --> 00:14:03,130
- Sûrement que tu pourrais.

213
00:14:03,210 --> 00:14:05,560
Channa m'a appris tout ce que je sais sur le pistage.

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,673
Et ce qu’il m’a appris est un peu moins que ce qu’il sait.

215
00:14:10,170 --> 00:14:11,683
Bonne chance, John.

216
00:14:14,045 --> 00:14:16,815
- Avons-nous apporté notre propre tracker ?

217
00:14:16,895 --> 00:14:19,645
(musique dramatique)

218
00:14:22,853 --> 00:14:27,853
(pas de foule)
(le cheval hennisse)

219
00:14:47,819 --> 00:14:52,819
(les pas de Jane)
(éclaboussure d'eau)

220
00:14:55,390 --> 00:14:57,123
- Tu es trop bien pour moi, Channa.

221
00:14:58,541 --> 00:15:01,303
- J'ai tout attendu
le jour pour t'entendre dire ça.

222
00:15:04,261 --> 00:15:06,520
- Oh eux, tu veux dire...

223
00:15:06,600 --> 00:15:09,753
- Ne te laisse pas déranger, j'ai grandi dans des forêts comme celle-ci.

224
00:15:10,760 --> 00:15:13,753
Vous avez l'air épuisé, venez dans mon camp et dormez.

225
00:15:16,822 --> 00:15:19,655
(Channa grogne)

226
00:15:22,180 --> 00:15:24,420
- Oh, c'est juste toi, pensais-je...

227
00:15:25,940 --> 00:15:29,230
(musique douce et dramatique)

228
00:15:29,310 --> 00:15:31,060
Où va ton esprit, Channa ?

229
00:15:33,455 --> 00:15:36,205
(musique dramatique)

230
00:16:25,055 --> 00:16:27,722
(ours grogne)

231
00:16:29,270 --> 00:16:31,180
- Je sais où nous devons aller.

232
00:16:31,260 --> 00:16:32,393
- Je parie.

233
00:16:35,579 --> 00:16:38,910
- Oui, ce sont des choses réelles, beaucoup d'entre elles.

234
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
Plus de pétrole que je n’en ai jamais vu dans un seul réservoir.

235
00:16:41,580 --> 00:16:44,720
- Et personne ne sait qu'il est là, sauf nous trois.

236
00:16:44,800 --> 00:16:47,040
- Tu as été intelligent de venir me voir, Filbert.

237
00:16:47,120 --> 00:16:51,647
Nous découvrirons le pétrole ici et vous rendrons riches.

238
00:16:51,727 --> 00:16:54,560
- Tu ferais mieux de finir ton
entreprise avant la prochaine enquête.

239
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
Ça se rapproche et ces gars

240
00:16:56,360 --> 00:16:59,043
Ils sont un peu plus respectables que moi.

241
00:16:59,123 --> 00:17:02,470
- J'ai du mal à imaginer un
groupe d’hommes moins respectable.

242
00:17:02,550 --> 00:17:03,443
Tu peux, Jane ?

243
00:17:07,692 --> 00:17:09,792
(fouet sifflet)
- Je ne peux penser à rien.

244
00:17:11,790 --> 00:17:13,729
- Et nous, ma fille ?

245
00:17:13,809 --> 00:17:14,996
(claquement d'armes)

246
00:17:15,076 --> 00:17:17,470
(coup de feu)
(éclaboussure d'eau)

247
00:17:17,550 --> 00:17:22,550
- Channa.
- Je suis en vie, Jane.

248
00:17:25,980 --> 00:17:29,523
- Pas pour longtemps.
(eau bouillonnante)

249
00:17:39,670 --> 00:17:40,578
- En bas, Channa.

250
00:17:40,658 --> 00:17:43,408
(musique dramatique)

251
00:17:48,141 --> 00:17:50,519
- Je pense savoir où pourrait être notre proie.

252
00:17:50,599 --> 00:17:53,227
(le cheval hennisse)

253
00:17:53,307 --> 00:17:57,870
(eau bouillonnante)
(Channa et Jane haletantes)

254
00:17:57,950 --> 00:18:00,463
- Channa, ils t'ont tiré dessus.

255
00:18:02,670 --> 00:18:05,943
- Juste un des avantages
de l’enseignement supérieur.

256
00:18:07,060 --> 00:18:09,280
- Eh bien, éduquons d'autres camarades de classe.

257
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
Qu'est-ce que tu dis?

258
00:18:12,800 --> 00:18:15,633
(éclaboussure d'eau)

259
00:18:19,790 --> 00:18:23,300
- Espèce d'idiot, pourquoi as-tu mis le feu au lac ?

260
00:18:23,380 --> 00:18:25,730
- Il a fallu se débarrasser de la fille et de l'indigène.

261
00:18:25,810 --> 00:18:27,590
- Tu es complètement idiot ?

262
00:18:27,670 --> 00:18:31,040
Ce que tu as fait c'est d'allumer
un phare à la vue de tous

263
00:18:31,120 --> 00:18:34,580
et s'ils me voient, quelqu'un peut me reconnaître.

264
00:18:34,660 --> 00:18:35,413
- Tout est fini ici.

265
00:18:35,493 --> 00:18:37,150
- Alors allons-y maintenant.

266
00:18:37,230 --> 00:18:40,083
- Quoi et gâcher la fête ?

267
00:18:40,163 --> 00:18:45,163
(musique dramatique)
(fouet sifflet)

268
00:18:45,447 --> 00:18:50,447
(bruit de pistolet)
(flèche sifflet)

269
00:18:53,390 --> 00:18:54,247
- Sainte vache.

270
00:18:55,280 --> 00:18:57,389
- J'ai toujours voulu faire ça.

271
00:18:57,469 --> 00:19:00,500
(musique dramatique optimiste)

272
00:19:00,580 --> 00:19:01,853
- Que se passe-t-il ici ?

273
00:19:07,010 --> 00:19:08,500
- Mieux vaut tard que jamais.

274
00:19:08,580 --> 00:19:09,680
Tu peux avoir tes défauts John,

275
00:19:09,760 --> 00:19:12,530
mais propre après
le désastre n’en fait pas partie.

276
00:19:12,610 --> 00:19:14,980
Je pense qu'il y en a
les gens font certaines choses

277
00:19:15,060 --> 00:19:17,960
Ils ne devraient pas être par ici et ce n'est pas Channa.

278
00:19:18,040 --> 00:19:20,260
- Que fais-tu ici avec un géomètre...

279
00:19:20,340 --> 00:19:22,393
...et une bande de voyous, M. Filbert ?

280
00:19:23,260 --> 00:19:26,400
- Tout était de sa faute.
Savez-vous qui il est ?

281
00:19:26,480 --> 00:19:29,840
- Avant d'entrer dans trop de détails,

282
00:19:29,920 --> 00:19:34,390
rappelez-vous que mes associés
et j'ai une très longue portée.

283
00:19:34,470 --> 00:19:37,680
-Et qui es-tu ?

284
00:19:37,760 --> 00:19:39,990
- Eh bien, John O'Rourke, tu ne lis pas les journaux ?

285
00:19:40,070 --> 00:19:43,600
C'est le standard de M. JD, le pétrolier.

286
00:19:43,680 --> 00:19:46,630
- Et quelqu'un à qui tu vas
j'aurais aimé ne jamais savoir.

287
00:19:46,710 --> 00:19:49,390
- Probablement, mais jusqu'à ce que
puis arrêtez-les tous.

288
00:19:49,470 --> 00:19:52,620
Et enferme-les dans le Fort
où nous pouvons résoudre ce problème.

289
00:19:52,700 --> 00:19:56,263
- Pas mal, John, tu es enfin là.
du côté des anges.

290
00:19:59,020 --> 00:20:00,450
- Mais les ordres sont les ordres.

291
00:20:00,530 --> 00:20:02,070
- Même quand ils ont tort ?

292
00:20:02,150 --> 00:20:03,830
- Ne soyez pas trop dur avec le capitaine.

293
00:20:03,910 --> 00:20:06,130
Nous devons tous défendre nos principes.

294
00:20:06,210 --> 00:20:08,513
Sinon, qui sommes-nous au final ?

295
00:20:11,160 --> 00:20:14,503
- Eh bien, avec Filbert et son
les hommes en prison, nous pouvons nous détendre.

296
00:20:16,070 --> 00:20:18,843
- Oui et j'ai enfin le temps de finir mon livre.

297
00:20:19,830 --> 00:20:21,740
C'est dommage que l'homme riche ait été autorisé

298
00:20:21,820 --> 00:20:23,570
partir sans punition.

299
00:20:23,650 --> 00:20:26,040
- Ce n'est pas bien pour les riches
être jugé différemment.

300
00:20:26,120 --> 00:20:27,620
Ce n'est tout simplement pas bien.

301
00:20:27,700 --> 00:20:30,267
- Cependant, cela conduit à un problème intéressant.

302
00:20:31,190 --> 00:20:31,943
- Ouais?

303
00:20:32,023 --> 00:20:34,020
- Maintenant que j'ai des excuses du gouvernement

304
00:20:34,100 --> 00:20:35,770
et le droit de rester sur terre,

305
00:20:35,850 --> 00:20:38,950
Je trouve que ma tribu et
Je suis un travailleur pétrolier millionnaire.

306
00:20:39,030 --> 00:20:40,360
Que vais-je faire ?

307
00:20:40,440 --> 00:20:42,470
- Il vous arrive sûrement quelque chose.

308
00:20:42,550 --> 00:20:45,143
Pour commencer, que dirais-tu de m'offrir un verre de lait ?

309
00:20:47,143 --> 00:20:49,810
(musique country)